El otro día podíamos leer esta estupenda entrada del señor Angelus Scipione desde su magnífico blog, Diario Silvano. Lo cierto es que, como él bien apunta, hay mucho y excelente material OSR aún por traducir. Y pensando en ello más detenidamente, recordamos nuestro amado Castles & Crusades, que tanto hemos jugado en esta casa, como recordarán los lectores más veteranos del blog. Y el caso es que en su día teníamos muy avanzando un proyecto de traducción del juego, gracias a su licencia OGL. Y espoleados por la entrada de nuestro compañero, hemos decidido retomar este proyecto, con el ánimo de traducir el juego y adaptarlo a nuestra lengua. Ayer mismo reiniciamos el trabajo en el Grupo Creativo de la Marca del Este, ilusionados como siempre. De hecho, no nos proponemos realizar una traducción tal cual del juego, sino nuestra propia versión, incluyendo el bestiario y una lista de objetos mágicos que no están presentes en el manual básico de la edición estadounidense. Es decir, queremos presentar todo el juego en un sólo manual asequible, editado en versión de bolsillo, con una ilustración de portada totalmente nueva, espectacular, y arte interior de stock, con algunas ilustraciones especialmente encargadas para esta edición. Como decía, aprovecharemos la licencia abierta OGL para crear nuestra versión del juego, respetando escrupulosamente lo establecido en la misma. Así pues, no usaremos el logo oficial de Troll Lord Games, y cambiaremos el título por uno diverso aunque similar, Caballeros & Castillos (este título es provisional, puede cambiar)*. Por supuesto, el libro será editado en España con la misma licencia, más abierta aún si cabe en lo que al contenido se refiere, aunando a la OGL la licencia Creative Commons, y liberando el PDF a la comunidad totalmente libre de cargos. 
Como decíamos, este proyecto ya está muy avanzado, porque hicimos el grueso del trabajo ya hace su tiempo. Si todo va bien, quizás a finales de año podamos ofrecer el mismo ya completo, lanzando una pequeña tirada de manuales en edición de bolsillo, con el arte de portada e interior original, a un precio contenido.  
Share This